1 00:00:31,573 --> 00:00:34,868 Sgomberate! Avanti, esci di qui! 2 00:00:55,931 --> 00:00:57,849 Sta succedendo? 3 00:01:34,011 --> 00:01:36,054 È così che lo chiami? 4 00:01:42,227 --> 00:01:44,980 Bello. 5 00:01:45,063 --> 00:01:46,565 Fa caldo qui? 6 00:01:46,648 --> 00:01:48,900 Giocheremo al gioco dei Vichinghi? 7 00:02:22,184 --> 00:02:23,852 Che diavolo è quello? 8 00:02:23,935 --> 00:02:25,270 -Merda! -Stai attento. 9 00:02:59,346 --> 00:03:01,306 Non abbiamo tutto il giorno, signori. 10 00:03:01,390 --> 00:03:02,641 Spostiamolo. 11 00:03:02,724 --> 00:03:06,520 -Dai, andiamo. -Dai. 12 00:03:06,603 --> 00:03:08,772 Parker, Jones. 13 00:03:08,855 --> 00:03:10,107 Va bene. Va bene. 14 00:03:18,073 --> 00:03:19,699 Ho delle persone laggiù. 15 00:03:19,783 --> 00:03:21,827 Scarica quel camion, per favore. 16 00:03:34,506 --> 00:03:37,259 Ha ancora quell'orologio, Capitano? 17 00:03:37,342 --> 00:03:39,094 Non ha mai funzionato per niente. 18 00:03:39,177 --> 00:03:42,013 Tenente Burgess a rapporto, signore. 19 00:03:47,519 --> 00:03:49,271 E che ore sono, tenente? 20 00:03:49,354 --> 00:03:50,647 Sono le 02:21, signore. 21 00:03:50,730 --> 00:03:53,233 Butti via quella cosa, signore. 22 00:03:53,316 --> 00:03:54,568 È bello vederti, Toni. 23 00:03:54,651 --> 00:03:56,945 Sai di cosa si tratta, Nick? 24 00:03:57,028 --> 00:03:58,029 No. 25 00:03:58,113 --> 00:04:00,532 Facciamo una passeggiata, tenente. 26 00:04:06,204 --> 00:04:08,248 -Preparati qui. -Andiamo! 27 00:04:08,331 --> 00:04:09,249 Signor Cutter? 28 00:04:09,332 --> 00:04:10,750 Capitano. 29 00:04:10,834 --> 00:04:12,043 Il mio secondo in comando, Tenente Burgess. 30 00:04:12,127 --> 00:04:13,253 -Tenente. -Taglierina. 31 00:04:13,336 --> 00:04:15,172 Qual è la situazione? 32 00:04:15,255 --> 00:04:16,465 L'Acquario è in calo. 33 00:04:16,548 --> 00:04:19,593 Abbiamo sei astronauti in acqua. 34 00:04:19,676 --> 00:04:23,346 Non sapevo ci fosse una missione. 35 00:04:23,430 --> 00:04:27,058 Shay, Powell, Rice, Zimmerman, 36 00:04:27,142 --> 00:04:30,270 Jackson e Sassone... 37 00:04:30,353 --> 00:04:33,148 tua moglie. 38 00:04:33,231 --> 00:04:35,108 -Debbie? -Mi dispiace, Nick. 39 00:04:35,192 --> 00:04:37,319 La mia ex moglie. 40 00:04:37,402 --> 00:04:39,070 Hanno sfidato gli ordini, 41 00:04:39,154 --> 00:04:41,490 ha rotto una quarantena totale. 42 00:04:41,573 --> 00:04:43,783 Li conosci tutti. 43 00:04:43,867 --> 00:04:46,036 Saxon, come il mio speciale comandante delle forze, 44 00:04:46,119 --> 00:04:50,207 Voglio che tu supervisioni le operazioni di recupero. 45 00:04:50,290 --> 00:04:52,209 -Capitano, signore. -Tenente, faccia rapporto. 46 00:04:52,292 --> 00:04:54,211 Due miglia di costa messe in sicurezza. 47 00:04:54,294 --> 00:04:56,004 Le operazioni dicono la marea e la corrente 48 00:04:56,087 --> 00:04:58,298 dovrebbe farli atterrare mezzo miglio a nord. 49 00:04:58,381 --> 00:05:00,175 Estendi il perimetro un miglio quadrato, tenente. 50 00:05:00,258 --> 00:05:01,676 Nessuno entra, nessuno esce. 51 00:05:01,760 --> 00:05:03,220 Voglio una brigata di riserva mobilitata 52 00:05:03,303 --> 00:05:04,179 restando pronto. 53 00:05:04,262 --> 00:05:06,932 -Licenziato. -Sì, signore. 54 00:05:07,015 --> 00:05:08,308 Qual è stato il motivo della quarantena? 55 00:05:08,391 --> 00:05:10,852 Vedi di prenderli tutti. 56 00:05:10,936 --> 00:05:12,229 Questo non risponde alla domanda. 57 00:05:12,312 --> 00:05:15,482 Tenente, al sicuro il quadrante sud. 58 00:05:15,565 --> 00:05:18,276 -Mossa. -Signore. 59 00:05:21,780 --> 00:05:24,407 Perché i nostri piedi bagnato, signor Cutter? 60 00:05:24,491 --> 00:05:27,118 L'intero equipaggio è infetto. 61 00:05:27,202 --> 00:05:28,411 non so come, 62 00:05:28,495 --> 00:05:29,788 ma devi prenderli 63 00:05:29,871 --> 00:05:31,289 e prendili tutti immediatamente, 64 00:05:31,373 --> 00:05:34,125 oppure non hanno alcuna possibilità. 65 00:05:39,339 --> 00:05:42,384 Nick, che diavolo sta succedendo qui? 66 00:05:42,467 --> 00:05:46,346 Abbiamo un'emergenza situazione, Marian. 67 00:05:46,429 --> 00:05:48,473 L'Acquario è nell'acqua, 68 00:05:48,557 --> 00:05:51,184 e c'è un bene possibilità di contaminazione. 69 00:05:51,268 --> 00:05:54,145 Prepara la tua gente. 70 00:06:00,193 --> 00:06:01,736 Avanti, tiralo giù. 71 00:06:01,820 --> 00:06:03,572 Muoviti! Muoviti! 72 00:07:05,383 --> 00:07:08,261 -Che diavolo... -Attento! 73 00:07:13,725 --> 00:07:15,435 Cosa... 74 00:07:37,457 --> 00:07:39,125 Unh! 75 00:07:49,386 --> 00:07:51,513 -Ritorno. -Fermati o sparo! 76 00:08:03,775 --> 00:08:06,820 Sergente, dammi quell'arma. 77 00:08:28,258 --> 00:08:30,385 Sergente, controlli il retro. 78 00:08:33,388 --> 00:08:35,348 È chiaro. 79 00:08:35,432 --> 00:08:36,808 Cosa vuol dire che è chiaro? 80 00:08:36,891 --> 00:08:38,435 Non c'è nessuno, signore. 81 00:08:38,518 --> 00:08:40,395 Come diavolo sono usciti? 82 00:08:40,478 --> 00:08:42,230 Capitano, non c'è segno degli astronauti. 83 00:08:42,313 --> 00:08:44,315 Supporto aereo in uno minuto, tenente. 84 00:08:44,399 --> 00:08:47,235 Capitano, non possono atterrare qui. 85 00:08:47,318 --> 00:08:49,779 Non dovranno farlo. 86 00:09:03,501 --> 00:09:05,170 Hai localizzato il contenitore? 87 00:09:05,253 --> 00:09:06,421 No. 88 00:09:06,504 --> 00:09:07,630 Non ho ancora segnale. 89 00:09:07,714 --> 00:09:09,716 Il trasmettitore a lungo raggio 90 00:09:09,799 --> 00:09:11,676 non deve essere sopravvissuto al rientro. 91 00:09:15,555 --> 00:09:17,515 Lo troveremo. 92 00:09:31,654 --> 00:09:33,698 Mandami un messaggio. 93 00:09:36,785 --> 00:09:38,661 -Andiamo. -Portami su. 94 00:09:56,471 --> 00:09:57,806 Dimmi, cosa hai... 95 00:10:00,683 --> 00:10:03,812 Fuori dai piedi, idioti! 96 00:10:50,608 --> 00:10:52,068 Ehi, non puoi... 97 00:10:52,151 --> 00:10:54,863 Tutti, restate nel vostro veicolo. 98 00:10:54,946 --> 00:10:56,656 Sono la NASA. 99 00:10:56,739 --> 00:11:00,660 -Non mi interessa chi sei lo sono, amico. -Colpisci il suolo! 100 00:11:00,743 --> 00:11:02,537 Metti giù la tua arma. 101 00:11:02,620 --> 00:11:04,998 Ho detto, tocca terra adesso! 102 00:13:13,960 --> 00:13:16,546 Joe? 103 00:13:16,629 --> 00:13:19,882 Joe? 104 00:13:19,966 --> 00:13:22,927 Che diavolo ti è successo, Joe? 105 00:13:23,011 --> 00:13:25,430 Il tuo amico Joe si è evoluto. 106 00:13:25,513 --> 00:13:27,015 NO! 107 00:13:28,766 --> 00:13:31,686 Ok, vado in giro il lato destro del veicolo. 108 00:13:31,769 --> 00:13:33,730 -Tu prendi la sinistra. -Ricevuto. 109 00:13:39,777 --> 00:13:41,029 Joe! 110 00:13:51,205 --> 00:13:54,709 Joe, per l'amor di Dio, Sono il tuo migliore amico. 111 00:13:54,792 --> 00:13:55,960 Non importa. 112 00:13:57,670 --> 00:14:00,882 Nessuno dei tuoi patetici le piccole vite contano più. 113 00:14:10,850 --> 00:14:12,769 Joe, lasciami alzare. 114 00:14:18,066 --> 00:14:20,401 NO! 115 00:18:42,955 --> 00:18:44,248 Dannazione. 116 00:18:55,092 --> 00:18:57,428 Ci ha davvero incasinato l'ultima volta. 117 00:18:57,511 --> 00:18:59,055 Mi fa proprio incazzare, Nick. 118 00:18:59,138 --> 00:19:01,098 Sono rimasto all'oscuro. 119 00:19:01,182 --> 00:19:03,601 Non sapevo nemmeno che noi aveva una missione nell'aria. 120 00:19:03,684 --> 00:19:05,311 E' la teoria dei funghi di gestione. 121 00:19:05,394 --> 00:19:07,063 Tieni i ragazzi all'oscuro 122 00:19:07,146 --> 00:19:08,689 e dar loro da mangiare merda una volta ogni tanto. 123 00:19:08,773 --> 00:19:10,691 Lo sai. 124 00:19:10,775 --> 00:19:11,942 -Non so niente. -Cosa sai? 125 00:19:12,026 --> 00:19:13,527 -Capitano Saxon. -Sergente. 126 00:19:13,611 --> 00:19:15,029 Fox, cosa ci fai qui? 127 00:19:15,112 --> 00:19:16,364 Cutter mi ha fatto entrare. 128 00:19:16,447 --> 00:19:17,865 Vedi? 129 00:19:17,948 --> 00:19:19,742 Fox è il mio ufficiale operativo. 130 00:19:19,825 --> 00:19:20,993 Dovrei essere avvisato 131 00:19:21,077 --> 00:19:22,203 se qualcuno lo reindirizza 132 00:19:22,286 --> 00:19:23,996 dai compiti che gli ho assegnato. 133 00:19:24,080 --> 00:19:25,206 Sono stato eluso così tante volte, 134 00:19:25,289 --> 00:19:26,749 Mi sento come un tornello. 135 00:19:26,832 --> 00:19:29,126 È normale. Tutto verrà spiegato. 136 00:19:29,210 --> 00:19:31,045 A te, forse, ma non a me. 137 00:19:31,128 --> 00:19:32,713 Eri un astronauta, 138 00:19:32,797 --> 00:19:35,508 il primo Acquario comandante della missione. 139 00:19:35,591 --> 00:19:38,969 Sei tu all'interno, non io. 140 00:19:39,053 --> 00:19:41,722 È bello vederti, sergente. 141 00:19:41,806 --> 00:19:45,142 È bello essere qui, penso. 142 00:19:54,110 --> 00:19:56,112 Signor Cutter. 143 00:19:56,195 --> 00:19:58,322 Buongiorno. 144 00:19:58,406 --> 00:20:00,199 Vorrei una formula all-inclusive briefing, signore. 145 00:20:00,282 --> 00:20:01,909 Naturalmente, tenente Burgess. 146 00:20:01,992 --> 00:20:05,996 Il mio aiutante North, sergente Fox, capitano Saxon. 147 00:20:06,080 --> 00:20:07,289 Mi segua, per favore. 148 00:20:07,373 --> 00:20:09,041 Quello che stai per vedere 149 00:20:09,125 --> 00:20:11,085 è l'ultima trasmissione abbiamo ricevuto dall'Acquario VII 150 00:20:11,168 --> 00:20:13,504 prima che interrompessero il loro missione e tornò sulla Terra. 151 00:20:13,587 --> 00:20:15,047 Qualcosa di nuovo? 152 00:20:15,131 --> 00:20:17,800 Niente di nuovo ancora. 153 00:20:17,883 --> 00:20:21,095 Sergente North, si giri su quella macchina di riproduzione. 154 00:20:30,980 --> 00:20:34,358 Qualcosa ha sfondato lo scafo! 155 00:20:34,442 --> 00:20:38,654 Ci hai sistemato. Dio maledetto! 156 00:20:38,737 --> 00:20:40,281 Maledizione, eri coinvolto in questa cosa. 157 00:20:40,364 --> 00:20:41,490 Portaci giù da qui. 158 00:20:41,574 --> 00:20:45,703 Fateci scendere da qui! Aiutaci! 159 00:20:45,786 --> 00:20:47,079 Mio Dio! 160 00:20:48,998 --> 00:20:51,125 Cosa è successo lassù? 161 00:20:51,208 --> 00:20:53,002 Non ne siamo sicuri. 162 00:20:53,085 --> 00:20:55,212 Non ho mai sentito Joe Shay giuro in tutta la mia vita. 163 00:20:58,841 --> 00:21:04,263 Acquario VII era a missione spaziale Omega top secret. 164 00:21:04,346 --> 00:21:06,056 In quanto tale, non possiamo andare ad altro governo 165 00:21:06,140 --> 00:21:07,349 o agenzie civili per chiedere aiuto. 166 00:21:07,433 --> 00:21:09,477 Capisci. 167 00:21:09,560 --> 00:21:11,687 Capisco che qualcosa sia andato terribilmente sbagliato lassù, sergente. 168 00:21:11,770 --> 00:21:13,272 Non sappiamo come sia successo. 169 00:21:13,355 --> 00:21:15,399 Gli astronauti distrutti il computer di bordo 170 00:21:15,483 --> 00:21:17,985 e tutti i loro unità di trasmissione dati. 171 00:21:18,068 --> 00:21:22,990 Temiamo che Aquarius VII sia stato smascherato a qualche virus spaziale sconosciuto. 172 00:21:23,073 --> 00:21:24,825 Capitano Saxon, hai lavorato 173 00:21:24,909 --> 00:21:27,286 con il tenente Burgess e il sergente Fox in precedenza. 174 00:21:27,369 --> 00:21:29,330 Sì, signore, l'ho fatto molte volte, signor Cutter, 175 00:21:29,413 --> 00:21:30,831 e sono molto qualificati. 176 00:21:30,915 --> 00:21:32,875 Sono entrambi decorati per il combattimento, 177 00:21:32,958 --> 00:21:35,419 e sono i migliori urbani squadra di ricerca e localizzazione che abbiamo. 178 00:21:35,503 --> 00:21:37,171 Bene. 179 00:21:37,254 --> 00:21:39,507 Il completamento con successo di questa missione 180 00:21:39,590 --> 00:21:41,258 subordina tutte le altre direttive. 181 00:21:41,342 --> 00:21:42,218 È chiaro? 182 00:21:42,301 --> 00:21:44,220 Sì, signore. 183 00:21:44,303 --> 00:21:48,307 Molto bene. Capitano, posso abbiamo una parola in privato? 184 00:21:48,390 --> 00:21:50,601 Quella del comandante Shay 185 00:21:50,684 --> 00:21:52,853 uno dei tuoi migliori amici, vero? 186 00:21:52,937 --> 00:21:54,146 Sì, signore, lo è. 187 00:21:54,230 --> 00:21:55,606 Il fatto che la tua ex moglie 188 00:21:55,689 --> 00:21:58,067 è uno dei dispersi i membri dell'equipaggio sono un problema? 189 00:21:58,150 --> 00:21:59,985 No, signore. 190 00:22:00,069 --> 00:22:02,196 Nick, ne abbiamo motivo credere che questo sia correlato 191 00:22:02,279 --> 00:22:04,865 a quello che ti è successo e il tuo equipaggio su Aquarius II. 192 00:22:04,949 --> 00:22:08,869 Ora, potrebbe essere appena arrivato l'infestazione iniziale, 193 00:22:08,953 --> 00:22:12,248 ma se non puoi portarli dentro... 194 00:22:12,331 --> 00:22:14,124 Non avrò altra scelta 195 00:22:14,208 --> 00:22:18,546 ma per eliminare l'intero equipaggio. 196 00:22:23,384 --> 00:22:26,554 -Murphy. -Murph! 197 00:22:26,637 --> 00:22:29,640 Sergente, si ritiri. 198 00:22:29,723 --> 00:22:31,350 Fai ritirare i tuoi uomini! 199 00:22:48,325 --> 00:22:51,370 Sarebbe tenente colonnello Donald Bowmann 200 00:22:51,453 --> 00:22:54,248 si prega di riferire al ufficio sicurezza nel settore B. 201 00:22:54,331 --> 00:22:56,834 Tenente colonnello Donald Bowman, 202 00:22:56,917 --> 00:22:59,962 l'ufficio sicurezza del settore B. 203 00:23:14,893 --> 00:23:17,104 Dottore, vuole dare un'occhiata a questo? 204 00:23:17,187 --> 00:23:20,566 Sì, chiamami se... la temperatura va ancora più in alto. 205 00:23:20,649 --> 00:23:24,320 ...ne ho bisogno adesso. 206 00:23:24,403 --> 00:23:27,698 Il dottor Fico sulla linea cinque. 207 00:23:27,781 --> 00:23:30,034 Dottor Kline, se vuole dare un'occhiata a questo 208 00:23:30,117 --> 00:23:31,243 vedrai che io... 209 00:23:31,327 --> 00:23:32,745 Buon pomeriggio, signora. 210 00:23:32,828 --> 00:23:34,288 Dottor John Winn, 211 00:23:34,371 --> 00:23:35,998 rivolgersi al gruppo ottico. 212 00:23:41,962 --> 00:23:43,339 Qualche cambiamento, Ferris? 213 00:23:43,422 --> 00:23:45,633 No, non è venuto ancora fuori dal sedativo, 214 00:23:45,716 --> 00:23:48,177 ma i suoi segni vitali sono normali. 215 00:23:48,260 --> 00:23:51,347 Beh, sarebbe d'aiuto se io sapevo cosa stavo cercando. 216 00:23:51,430 --> 00:23:54,850 Tienimi aggiornato. Ho bisogno di una pausa. 217 00:24:39,978 --> 00:24:42,481 Mio Dio, ha le convulsioni! 218 00:24:42,564 --> 00:24:45,442 -Dammi una mano qui. -Mio Dio. 219 00:24:45,526 --> 00:24:48,278 -Aiutami qui. -Aspettare. 220 00:24:55,369 --> 00:24:59,540 Aiuto! Ho bisogno di aiuto! 221 00:25:02,710 --> 00:25:05,462 Merda! 222 00:25:05,546 --> 00:25:07,715 Guardie! Guardie! 223 00:25:35,909 --> 00:25:39,037 Avviso di sicurezza, livello successivo. 224 00:25:39,121 --> 00:25:42,082 Codice otto. Il personale risponde. 225 00:25:42,166 --> 00:25:45,085 -Ingresso laterale libero. -Settore B sicuro. 226 00:25:49,423 --> 00:25:51,008 Sono passati di qui? 227 00:25:51,091 --> 00:25:52,760 -Da che parte sono andati? -Laggiù. 228 00:26:09,234 --> 00:26:11,361 Togliti di mezzo! 229 00:26:11,445 --> 00:26:13,447 Uccidilo! 230 00:26:16,950 --> 00:26:18,535 Dai! 231 00:26:26,502 --> 00:26:28,587 -Non sparare. -Non sparare! 232 00:26:28,670 --> 00:26:31,256 Lo voglio vivo! 233 00:27:04,957 --> 00:27:07,835 Nick, stai bene? 234 00:27:07,918 --> 00:27:09,795 Scendere! 235 00:27:57,676 --> 00:27:59,303 Powell. 236 00:28:02,764 --> 00:28:04,516 Powell! 237 00:28:09,730 --> 00:28:10,856 Sei tu. 238 00:28:10,939 --> 00:28:12,858 Sì. 239 00:28:16,820 --> 00:28:18,780 Jackson? 240 00:28:21,158 --> 00:28:23,619 Jackson. 241 00:28:27,164 --> 00:28:29,207 Zimmerman. 242 00:28:33,795 --> 00:28:36,340 Forse stanno dormendo. 243 00:28:36,423 --> 00:28:38,717 No, non dormono. 244 00:28:38,800 --> 00:28:40,469 Sono svegli. 245 00:28:40,552 --> 00:28:41,678 Stanno riposando. 246 00:28:41,762 --> 00:28:43,263 Cosa diavolo faremo? 247 00:28:43,347 --> 00:28:44,514 Possono controllarci a piacimento. 248 00:28:44,598 --> 00:28:46,600 Sono parassiti. 249 00:28:46,683 --> 00:28:48,936 Siamo i padroni di casa. 250 00:28:52,940 --> 00:28:54,816 Ci uccideranno quando hanno finito con noi. 251 00:28:54,900 --> 00:28:56,318 Lo garantisco. 252 00:28:56,401 --> 00:28:57,903 Quali sono le nostre opzioni? 253 00:28:57,986 --> 00:29:00,322 -Non ci sono opzioni. -Ci distruggiamo. 254 00:29:00,405 --> 00:29:02,616 Questa potrebbe essere la nostra unica possibilità. 255 00:29:02,699 --> 00:29:05,327 Ho una moglie e dei figli. 256 00:29:05,410 --> 00:29:09,581 Ho una moglie e ho un figlio. 257 00:29:09,665 --> 00:29:12,376 Questo potrebbe essere il tuo unico possibilità di salvarli. 258 00:29:12,459 --> 00:29:15,045 Potrebbe essere la tua unica possibilità per salvare la razza umana. 259 00:29:15,128 --> 00:29:16,838 Ne sei a conoscenza pensieri delle creature. 260 00:29:16,922 --> 00:29:18,715 Lo siamo tutti. 261 00:29:18,799 --> 00:29:21,718 Sappiamo cosa hanno in mente. 262 00:29:21,802 --> 00:29:24,054 E' l'unico modo. 263 00:29:59,464 --> 00:30:01,800 Vulee. 264 00:30:03,760 --> 00:30:05,804 Torre. 265 00:30:11,101 --> 00:30:13,645 Vanitok. 266 00:30:20,235 --> 00:30:21,653 Questa struttura è adatta. 267 00:30:21,737 --> 00:30:22,362 Ci collocheremo qui. 268 00:30:22,446 --> 00:30:25,157 Dobbiamo trovare immediatamente il contenitore. 269 00:30:25,240 --> 00:30:28,160 Il contenitore è a corto raggio il trasmettitore funziona, ma è offline. 270 00:30:28,243 --> 00:30:29,661 Hai localizzato un segnale? 271 00:30:29,745 --> 00:30:31,788 Sì, ma non riesco ad agganciarmi. 272 00:30:31,872 --> 00:30:34,875 Ciò significa che conosco il generale posizione ma non riesco a fissarla. 273 00:30:34,958 --> 00:30:38,086 Cercheremo il zona di atterraggio in squadre. 274 00:30:51,808 --> 00:30:54,102 Debbie è una donna molto capace, Nick. 275 00:30:54,186 --> 00:30:55,854 Sono sicuro che sta bene. 276 00:30:55,937 --> 00:30:57,731 Può prendersi cura di se stessa. 277 00:30:57,814 --> 00:30:59,733 Sì, di certo mi ha mangiato vivo. 278 00:30:59,816 --> 00:31:03,403 No, vi siete mangiati vivi a vicenda. 279 00:31:03,487 --> 00:31:05,989 La cura per quel problema non si sposa mai. 280 00:31:06,073 --> 00:31:07,491 Amen. 281 00:31:07,574 --> 00:31:08,992 Allora, sei pronto a dirmelo 282 00:31:09,076 --> 00:31:10,952 cosa sta realmente succedendo con questa operazione? 283 00:31:11,036 --> 00:31:12,829 Eri al briefing, tenente. 284 00:31:12,913 --> 00:31:14,873 Dammi un po' di credito, Nick. 285 00:31:14,956 --> 00:31:16,750 So che quando mi danno da fare con stronzate, 286 00:31:16,833 --> 00:31:18,919 e in questo momento mi sento pieno. 287 00:31:20,754 --> 00:31:22,881 Nicholas T. Sassone, 288 00:31:22,964 --> 00:31:27,010 nato il 5 gennaio dell'anno 1952. 289 00:31:27,094 --> 00:31:28,678 Cosa stai facendo? 290 00:31:28,762 --> 00:31:31,723 Esaminando il nostro brillante fascicolo personale del capitano. 291 00:31:31,807 --> 00:31:33,850 Ti dispiace, Nick? 292 00:31:33,934 --> 00:31:35,477 No. 293 00:31:37,771 --> 00:31:42,109 Nicholas T. Saxon ha combattuto in Vietnam, forze speciali. 294 00:31:42,192 --> 00:31:44,820 Un cecchino di prima classe. 295 00:31:44,903 --> 00:31:46,113 Decorazioni Beaucoup. 296 00:31:46,196 --> 00:31:49,032 Cuore viola, stella di bronzo. 297 00:31:49,116 --> 00:31:51,827 C.M.H. 298 00:31:51,910 --> 00:31:53,703 Medaglia d'Onore del Congresso. 299 00:31:53,787 --> 00:31:55,580 Molto impressionante. 300 00:31:55,664 --> 00:31:57,791 E qui ho condiviso tutto le mie storie di guerra con te. 301 00:31:57,874 --> 00:31:59,835 Come mai non lo fai mai? hai condiviso il tuo con me? 302 00:31:59,918 --> 00:32:01,336 Ok, tenente, 303 00:32:01,419 --> 00:32:03,547 mi porti fuori una sera, mi fai ubriacare. 304 00:32:03,630 --> 00:32:07,050 Ti racconterò tutto i miei amici uccisi in combattimento? 305 00:32:13,181 --> 00:32:14,808 Dopo la guerra, 306 00:32:14,891 --> 00:32:17,853 il giovane tenente si unì all'Aeronautica Militare 307 00:32:17,936 --> 00:32:19,688 e il loro top-secret Programma spaziale Omega. 308 00:32:19,771 --> 00:32:21,022 Aiutami! 309 00:32:21,106 --> 00:32:22,524 NO! 310 00:32:22,607 --> 00:32:24,484 -Murphy! -Murph. 311 00:32:27,988 --> 00:32:30,031 Murphy! 312 00:32:32,659 --> 00:32:34,870 Questo è interessante. 313 00:32:34,953 --> 00:32:36,746 Ben 18 mesi... 314 00:32:39,040 --> 00:32:41,251 Dov'è Thompson? 315 00:32:41,334 --> 00:32:43,211 Vado a prenderlo. 316 00:32:43,295 --> 00:32:44,754 Aiutami! 317 00:33:02,480 --> 00:33:06,067 Ehi, ragazzi, aiutate un veterano del Vietnam? 318 00:33:09,696 --> 00:33:13,867 Nick, non farlo. 319 00:33:13,950 --> 00:33:15,827 Nick! 320 00:33:17,454 --> 00:33:19,915 Con che outfit eri? 321 00:33:19,998 --> 00:33:23,084 Terza ricognizione. Ero un marine. 322 00:33:30,175 --> 00:33:32,886 Salute. 323 00:33:34,930 --> 00:33:37,682 Ehi, soldato. 324 00:33:37,766 --> 00:33:39,893 Sempre Fi. 325 00:33:42,145 --> 00:33:44,522 Terza ricognizione. 326 00:33:44,606 --> 00:33:48,026 Dio ti benedica, amico. 327 00:34:06,836 --> 00:34:09,047 Ehi, amico, guarda questo barbone qui. 328 00:34:09,130 --> 00:34:11,549 Lasciami divertire un po' con lui, va bene? 329 00:34:11,633 --> 00:34:13,051 Guarda questo. 330 00:34:13,134 --> 00:34:14,552 Guarda questo, lo spaventerò. 331 00:34:14,636 --> 00:34:16,972 Orologio. 332 00:34:17,055 --> 00:34:19,266 EHI! 333 00:34:19,349 --> 00:34:22,394 Ragazzi, siete invitati a condividere. 334 00:34:22,477 --> 00:34:24,145 Spero proprio che ne lascerai qualcuno. 335 00:34:24,229 --> 00:34:25,647 Non ti resta molto. 336 00:34:25,730 --> 00:34:26,940 Mi dispiace moltissimo. 337 00:34:27,023 --> 00:34:29,734 Se... Se lo avessi saputo stai arrivando... 338 00:34:41,663 --> 00:34:43,957 -Alzati. -Alzarsi. 339 00:34:44,040 --> 00:34:46,501 Alzarsi! 340 00:34:46,584 --> 00:34:48,920 Hai dell'oro rimasto lì dentro, vecchio? 341 00:34:49,004 --> 00:34:51,214 Stai scherzando. 342 00:34:51,298 --> 00:34:53,675 Beh, non vali un cazzo. 343 00:35:11,568 --> 00:35:15,238 È vicino. 344 00:35:15,322 --> 00:35:18,533 Vecchio, lo sai? distretto dei magazzini bene? 345 00:35:18,616 --> 00:35:21,161 -Come il... -il dorso della mia mano. 346 00:35:23,038 --> 00:35:26,541 Vorresti aiutarci, vecchio? 347 00:35:26,624 --> 00:35:29,294 Ti piacerebbe guadagnare un po' di soldi? 348 00:35:34,090 --> 00:35:35,258 Lo faresti. 349 00:35:45,143 --> 00:35:47,979 Questa è una perdita di tempo. 350 00:35:48,063 --> 00:35:49,981 Non sono da nessuna parte qui vicino. 351 00:35:51,524 --> 00:35:53,026 Sono d'accordo. 352 00:35:53,109 --> 00:35:54,986 Aspetta, aspetta, aspetta! 353 00:35:55,070 --> 00:35:58,573 SÌ! Fatto! 354 00:35:58,656 --> 00:35:59,366 Che cosa? 355 00:35:59,449 --> 00:36:03,453 Gli astronauti indossavano tutti sistemi di monitoraggio biomedico... 356 00:36:03,536 --> 00:36:06,164 elettrodi collegati con imbracature per il busto. 357 00:36:06,247 --> 00:36:08,541 Certo, li hanno strappati via prima che atterrassero, 358 00:36:08,625 --> 00:36:10,168 ma uno di loro indossa ancora 359 00:36:10,251 --> 00:36:13,129 un trasmettitore collegato al suo maglione, 360 00:36:13,213 --> 00:36:15,965 e l'emergenza la batteria è appena entrata in funzione. 361 00:36:16,049 --> 00:36:18,676 Contatta il quartier generale e prendili le coordinate in questo momento. 362 00:36:18,760 --> 00:36:21,221 Già fatto. 363 00:36:23,056 --> 00:36:24,641 Eccolo. 364 00:36:38,238 --> 00:36:39,364 Il trasmettitore ha preso un colpo, 365 00:36:39,447 --> 00:36:41,366 ma sembra che il contenitore ce l'abbia fatta. 366 00:36:41,449 --> 00:36:44,494 È la condizione delle uova che contano. 367 00:36:58,133 --> 00:37:00,093 Ogni uovo è sopravvissuto. 368 00:37:00,176 --> 00:37:04,389 Aspetto. C'è il nostro futuro. 369 00:37:04,472 --> 00:37:07,725 C'è il nostro esercito. 370 00:37:07,809 --> 00:37:09,227 Che cos'è? 371 00:37:10,562 --> 00:37:12,397 Spostalo di nuovo su. 372 00:37:14,107 --> 00:37:16,359 Via! Via! Via. 373 00:37:18,903 --> 00:37:21,322 Rook, Vulee, prendi il contenitore per tornare al nido. 374 00:37:21,406 --> 00:37:23,116 Prendilo! 375 00:37:27,203 --> 00:37:30,123 Alpha Sei a rapporto, tutto tranquillo qui finora. Sopra. 376 00:37:30,206 --> 00:37:32,876 Gira intorno all'edificio. 377 00:37:32,959 --> 00:37:36,421 Muoviti, muoviti! 378 00:37:36,504 --> 00:37:38,298 EHI! 379 00:37:58,359 --> 00:38:00,945 Occhio alle porte posteriori. 380 00:38:04,032 --> 00:38:07,243 Queste sono le coordinate. Questo è l'edificio. 381 00:38:07,327 --> 00:38:09,370 Il tuo uomo dovrebbe essere proprio lì dentro. 382 00:38:36,397 --> 00:38:38,441 Sono vicini. 383 00:38:40,276 --> 00:38:42,070 Giusto. 384 00:38:42,153 --> 00:38:43,321 Fai attenzione all'equipaggio di Cutter. 385 00:38:43,404 --> 00:38:45,240 Hanno le nostre stesse coordinate. 386 00:38:45,323 --> 00:38:47,408 resterò qui, guarda la porta sul retro. 387 00:38:47,492 --> 00:38:50,119 Individua la squadra di Cutter, riferiscimi. 388 00:38:50,203 --> 00:38:53,206 - Hai capito, Nick. -Andiamo. 389 00:38:58,586 --> 00:39:02,173 Non voglio ucciderti, Nick. 390 00:39:17,438 --> 00:39:18,856 Joe... 391 00:39:18,940 --> 00:39:22,110 So cosa sei. 392 00:39:33,371 --> 00:39:36,666 Joe, posso aiutarti. 393 00:39:43,464 --> 00:39:45,174 NO! 394 00:39:45,258 --> 00:39:51,014 No, non puoi aiutarmi. Nessuno può aiutarmi. 395 00:39:51,097 --> 00:39:55,435 La prossima volta ti ucciderà! 396 00:40:06,487 --> 00:40:08,531 Li abbiamo portati qui. 397 00:40:13,911 --> 00:40:15,246 Da quella parte! 398 00:40:21,586 --> 00:40:24,130 - Guarda lì. -Guarda il retro. 399 00:41:27,068 --> 00:41:28,820 Carichiamoci. 400 00:41:28,903 --> 00:41:30,363 Fai salire quel camion. 401 00:41:30,446 --> 00:41:33,491 -Ragazzi, muovetevi, muovetevi. -Chiudi giù. Chiudilo. 402 00:41:36,494 --> 00:41:38,246 Dottor Kline, 403 00:41:38,329 --> 00:41:39,539 Voglio che quest'uomo venga messo in quarantena 404 00:41:39,622 --> 00:41:40,998 e si preparò per un immediato 405 00:41:41,082 --> 00:41:43,501 autopsia localizzata all'arrivo al quartier generale 406 00:41:43,584 --> 00:41:44,919 Adesso sedalo. 407 00:41:46,629 --> 00:41:47,755 Dovrebbe essere sufficiente. 408 00:41:47,839 --> 00:41:49,257 Dategli di più. 409 00:41:49,340 --> 00:41:50,550 Probabilmente lo ucciderà. 410 00:41:50,633 --> 00:41:52,427 Non sono interessato a lui. 411 00:41:52,510 --> 00:41:56,639 Mettilo in quarantena ed esibisciti l'autopsia al più presto possibile. 412 00:41:56,723 --> 00:41:59,183 Voglio quel campione adesso. 413 00:41:59,267 --> 00:42:00,935 Che esemplare, signore? 414 00:42:01,018 --> 00:42:04,313 Sembra che gli altri abbiano preso via, e abbiamo delle vittime. 415 00:42:04,397 --> 00:42:07,442 Abbiamo ciò di cui abbiamo bisogno. Ne abbiamo uno vivo. 416 00:42:09,235 --> 00:42:12,530 Voglio che gli altri vengano trovati e licenziato, signor North. 417 00:42:12,613 --> 00:42:14,866 Terminato con estremo pregiudizio. 418 00:42:17,577 --> 00:42:19,579 Mossa. 419 00:42:21,581 --> 00:42:22,999 Ascolta. 420 00:42:25,209 --> 00:42:26,419 Spegnilo. 421 00:42:26,502 --> 00:42:29,172 -Muovetevi, ragazzi, muovetevi. -Andare. 422 00:42:29,255 --> 00:42:31,215 E' ora di andare a casa. 423 00:42:31,299 --> 00:42:33,342 Non voglio stare qui tutta la notte. 424 00:42:39,599 --> 00:42:41,976 Allontanati dal furgone! 425 00:42:52,528 --> 00:42:54,322 Mettiti al riparo! 426 00:43:02,580 --> 00:43:05,583 Nicola, domani 427 00:43:05,666 --> 00:43:08,669 seconda luna di miele. 428 00:43:14,217 --> 00:43:16,594 Porta qui gli estintori, 429 00:43:16,677 --> 00:43:19,514 e prendi il campione fuori da quel furgone adesso! 430 00:43:19,597 --> 00:43:21,516 Signore, sì, signore! 431 00:43:21,599 --> 00:43:22,892 Prendiamoli estintori qui. 432 00:43:22,975 --> 00:43:25,603 Aiutalo con il corpo. 433 00:43:46,582 --> 00:43:48,626 Kline. 434 00:43:51,379 --> 00:43:53,506 Mio Dio. 435 00:43:53,589 --> 00:43:56,384 Apriamolo. 436 00:43:56,467 --> 00:43:58,886 Apritelo! 437 00:43:58,970 --> 00:44:01,722 Sì, signore. 438 00:44:01,806 --> 00:44:04,308 Nord! 439 00:44:05,893 --> 00:44:08,437 Voglio l'intero distretto dei magazzini 440 00:44:08,521 --> 00:44:11,482 evacuati e messi in quarantena all'alba, 441 00:44:11,566 --> 00:44:14,569 e non mi interessa come lo fai. 442 00:44:14,652 --> 00:44:16,153 Ok, disperdetevi, gente. 443 00:44:16,237 --> 00:44:19,824 Facciamo le valigie e andiamo fuori di qui. 444 00:46:20,861 --> 00:46:22,905 Non mi sono iscritto per questo. 445 00:46:26,242 --> 00:46:28,744 Raccogli i resti, dottore. 446 00:46:28,828 --> 00:46:31,163 Voglio un'autopsia approfondita. 447 00:46:31,247 --> 00:46:34,083 No. Mi rifiuto. 448 00:46:34,166 --> 00:46:35,710 Cosa stai facendo qui 449 00:46:35,793 --> 00:46:37,586 sfida tutto legale e precedenza etica, 450 00:46:37,670 --> 00:46:39,422 e intendo segnalarlo... 451 00:46:39,505 --> 00:46:41,632 -Sergente Lasher! -Signore. 452 00:46:41,716 --> 00:46:43,884 Arrestare il dottor Kline sull'insubordinazione diretta. 453 00:46:43,968 --> 00:46:45,386 Sì, signore. 454 00:46:45,469 --> 00:46:47,388 Portatela al quartier generale, cella di detenzione. 455 00:46:47,471 --> 00:46:48,681 Figlio di puttana! 456 00:46:48,764 --> 00:46:50,016 Stai zitto. 457 00:46:50,099 --> 00:46:51,809 Cutter, cosa sta succedendo qui? 458 00:46:51,892 --> 00:46:54,395 Può tornare al suo posto, Capitano. 459 00:46:54,478 --> 00:46:55,813 Signore? 460 00:46:55,896 --> 00:46:58,524 C'è un problema, Signor Sassone? 461 00:47:00,735 --> 00:47:05,656 Stai attento, Capitano. Stai molto attento. 462 00:47:05,740 --> 00:47:08,909 Nick, andiamo. 463 00:47:18,169 --> 00:47:20,046 Abbastanza. 464 00:47:27,762 --> 00:47:30,890 Non era necessario, Katar. 465 00:47:30,973 --> 00:47:32,725 Attento, Rook. 466 00:47:32,808 --> 00:47:34,351 Gli umani sono forti. 467 00:47:34,435 --> 00:47:37,813 Prenderanno il controllo se dai loro una possibilità. 468 00:47:37,897 --> 00:47:41,734 E poi lo sarei costretto a distruggerti. 469 00:48:15,976 --> 00:48:17,853 Signorina Kline, 470 00:48:17,937 --> 00:48:21,398 sei ancora fedele a? l'organizzazione Omega? 471 00:48:21,482 --> 00:48:22,691 Se non sei... 472 00:48:22,775 --> 00:48:24,443 Posso partire adesso? 473 00:48:25,778 --> 00:48:27,321 Sferzatore. 474 00:48:27,404 --> 00:48:29,824 Sai, il vecchio i modi sono ancora i migliori. 475 00:48:56,308 --> 00:48:58,936 Stronza furba, vero? 476 00:48:59,019 --> 00:49:01,021 Non lo chiederai? farmi altre domande? 477 00:49:07,987 --> 00:49:09,238 Unh! 478 00:49:20,124 --> 00:49:21,876 Dannazione. 479 00:49:27,214 --> 00:49:29,133 Fammi provare questo. 480 00:49:30,926 --> 00:49:32,595 Sì. 481 00:49:36,182 --> 00:49:38,851 Andiamo, tesoro. 482 00:49:38,934 --> 00:49:40,394 E' crittografato. 483 00:49:57,453 --> 00:50:00,998 "Catturare il campione per la difesa di Omega. 484 00:50:01,081 --> 00:50:05,085 Tutta la missione originale parametri eliminati." 485 00:50:05,169 --> 00:50:06,962 Bastardi. 486 00:50:07,046 --> 00:50:09,423 Volevi che venissero qui. 487 00:50:28,234 --> 00:50:30,152 Sergente, controlli. 488 00:50:30,236 --> 00:50:31,820 Sì, signore. 489 00:51:30,629 --> 00:51:32,673 Controllerò come sta Lasher. 490 00:51:34,216 --> 00:51:35,843 Figlio di puttana! 491 00:51:35,926 --> 00:51:38,595 Li hai richiamati, e ti sono scappati. 492 00:51:38,679 --> 00:51:40,389 Quanto potresti essere stupido? 493 00:51:40,472 --> 00:51:43,767 È stata un'operazione perfettamente pianificata. 494 00:51:43,851 --> 00:51:46,353 È stata l'esecuzione ad essere difettosa. 495 00:51:50,357 --> 00:51:52,985 Sì, li abbiamo richiamati 496 00:51:53,068 --> 00:51:55,404 con un segnale registrato che abbiamo recuperato 497 00:51:55,487 --> 00:52:01,035 dalle tue rovine missione fallita su Aquarius II. 498 00:52:01,118 --> 00:52:03,037 Gli astronauti non lo sapevano. 499 00:52:03,120 --> 00:52:04,371 Erano l'esca. 500 00:52:04,455 --> 00:52:06,749 Sapevamo che gli alieni li avrebbero infestati, 501 00:52:06,832 --> 00:52:08,667 ma questa volta saremmo pronti. 502 00:52:08,751 --> 00:52:09,918 Manderemo una squadra d'assalto 503 00:52:10,002 --> 00:52:13,047 alla stazione prima gli alieni sono maturati. 504 00:52:13,130 --> 00:52:16,300 A quel punto potremmo li hanno contenuti. 505 00:52:16,383 --> 00:52:18,927 Se gli astronauti non fossero stati presi dal panico, 506 00:52:19,011 --> 00:52:22,389 se avessero obbedito agli ordini e mantennero la loro orbita, 507 00:52:22,473 --> 00:52:25,309 l'operazione sarebbe hanno funzionato perfettamente, 508 00:52:25,392 --> 00:52:26,977 ma non lo fecero. 509 00:52:28,312 --> 00:52:30,189 Hanno abortito. 510 00:52:30,272 --> 00:52:31,690 Sono tornati sulla Terra, 511 00:52:31,774 --> 00:52:34,943 e ora, beh... 512 00:52:35,027 --> 00:52:37,029 eccoci qui. 513 00:52:37,112 --> 00:52:39,073 Sei malato. 514 00:52:39,156 --> 00:52:41,700 -Nick, fermati. -Non! 515 00:52:41,784 --> 00:52:44,703 Non te ne andrai mai con questo, sassone. 516 00:52:44,787 --> 00:52:50,084 Sei un uomo morto, e anche tua moglie è morta. 517 00:52:50,167 --> 00:52:52,461 Uscire. 518 00:52:55,339 --> 00:52:57,132 Nord. 519 00:52:57,216 --> 00:52:58,634 Lasciali andare. 520 00:53:03,722 --> 00:53:06,892 Continua ad andare avanti. 521 00:54:07,911 --> 00:54:09,663 Ehi, Joe. 522 00:54:09,746 --> 00:54:11,206 Ehi, Nick. 523 00:54:11,290 --> 00:54:12,708 Sono contento di averti preso. 524 00:54:12,791 --> 00:54:15,794 Ti ho preso un po' di musica da viaggio. 525 00:54:15,878 --> 00:54:17,379 Bene, grazie, Nick. 526 00:54:17,463 --> 00:54:19,214 Buon compleanno. 527 00:54:19,298 --> 00:54:22,676 Penso che lo riconoscerai un paio di quelli. 528 00:54:22,759 --> 00:54:26,430 Ti ho risparmiato la vita una volta, Nick. 529 00:54:26,513 --> 00:54:28,640 Per favore, Dio, non farlo prova di nuovo la mia forza. 530 00:54:35,397 --> 00:54:36,523 No, non lo è! 531 00:54:36,607 --> 00:54:38,525 Come mi chiami, vecchio? 532 00:54:38,609 --> 00:54:41,403 Lo sai, lo sei probabilmente abbastanza vecchio... 533 00:54:41,487 --> 00:54:42,863 La tua testa sta bene? 534 00:54:42,946 --> 00:54:45,532 Alcune cellule cerebrali ferite, 535 00:54:45,616 --> 00:54:47,326 ma niente di grave. 536 00:54:47,409 --> 00:54:48,535 Sei stato fortunato. 537 00:54:48,619 --> 00:54:50,746 Fortuna che sei venuto. 538 00:54:50,829 --> 00:54:53,040 Spero che ti piaccia il cinese. 539 00:54:55,125 --> 00:54:56,543 Nick. 540 00:54:56,627 --> 00:54:57,753 Grazie per avermi salvato la vita. 541 00:54:57,836 --> 00:54:59,379 Quante volte ne sei stato sicuro 542 00:54:59,463 --> 00:55:01,548 la mia decontaminazione è stata perfetta 543 00:55:01,632 --> 00:55:03,008 quando sono tornato dallo spazio? 544 00:55:03,091 --> 00:55:06,428 Questo era un po' diverso. 545 00:55:08,222 --> 00:55:11,141 Dobbiamo trovare quegli astronauti. 546 00:55:11,225 --> 00:55:13,143 So perché Omega vuole uno di questi organismi. 547 00:55:13,227 --> 00:55:14,686 Mio Dio, adulto? 548 00:55:14,770 --> 00:55:17,564 Sarebbero incredibili macchine per uccidere. 549 00:55:17,648 --> 00:55:19,149 Sì, hai ragione, 550 00:55:19,233 --> 00:55:21,276 e dopo averne catturato uno 551 00:55:21,360 --> 00:55:24,988 e con quello hanno finito... 552 00:55:27,574 --> 00:55:29,576 Ci uccideranno tutti. 553 00:55:29,660 --> 00:55:32,621 Nick, cosa stiamo facendo? 554 00:55:32,704 --> 00:55:34,456 comunque in un posto come questo? 555 00:55:34,540 --> 00:55:37,334 Ho paura di toccare qualsiasi cosa. 556 00:55:37,417 --> 00:55:40,379 Debbie e io abbiamo passato il nostro secondo anniversario qui. 557 00:55:40,462 --> 00:55:43,298 Stai scherzando. 558 00:55:43,382 --> 00:55:45,300 In questa stanza. 559 00:55:45,384 --> 00:55:48,303 È per questo che Deborah ha detto quella faccenda? 560 00:55:48,387 --> 00:55:50,222 riguardo una seconda luna di miele al magazzino? 561 00:55:50,305 --> 00:55:51,473 Ci incontreremo qui? 562 00:55:51,557 --> 00:55:54,226 Nessun altro sapeva che eravamo rimasti qui tranne noi. 563 00:55:54,309 --> 00:55:56,520 Quindi aspettiamo. 564 00:55:56,603 --> 00:55:58,522 Aspettiamo. 565 00:55:58,605 --> 00:56:02,192 Dormiamo un po'. 566 00:56:36,393 --> 00:56:40,439 1380, 61. 1380, 61... 567 00:56:40,522 --> 00:56:43,358 Ancora dentro. 568 00:57:07,633 --> 00:57:10,177 Unità 27... 569 00:57:10,260 --> 00:57:13,180 Va bene, il gatto è fuori dal sacco. 570 00:57:18,185 --> 00:57:22,147 ...uno, uno, David, uno, zero, nove, nove, nove, sei... 571 00:57:31,031 --> 00:57:33,075 Grazie. 572 00:57:35,494 --> 00:57:36,745 Non muoverti! 573 00:57:37,996 --> 00:57:39,956 Prendi la tua pistola e ti faccio a pezzi. 574 00:57:40,040 --> 00:57:41,541 Fatto. 575 00:57:41,625 --> 00:57:44,419 So che hai un backup legato alla caviglia. 576 00:57:44,503 --> 00:57:46,588 Non raggiungerlo. 577 00:57:46,672 --> 00:57:49,508 Come lo sai? 578 00:57:49,591 --> 00:57:52,678 Tua moglie lo sa. 579 00:57:55,847 --> 00:57:58,266 Ok, posso prendere il tuo ordine? 580 00:57:58,350 --> 00:58:00,268 Dannazione! 581 00:58:00,352 --> 00:58:02,771 Che postumi di una sbornia infernale, tesoro. 582 00:58:02,854 --> 00:58:05,732 Cosa hai bevuto ieri sera? 583 00:58:05,816 --> 00:58:08,360 Va bene. 584 00:58:08,443 --> 00:58:09,653 Cosa posso offrirti? 585 00:58:09,736 --> 00:58:11,071 Pizza con le opere. 586 00:58:11,154 --> 00:58:13,740 Non serviamo pizza domattina, tesoro. 587 00:58:13,824 --> 00:58:16,535 Questo è un menu 24 ore su 24. 588 00:58:16,618 --> 00:58:18,662 Non abbiamo la pizza. Ok caro? 589 00:58:18,745 --> 00:58:21,456 Sono sicuro che hai un pizza surgelata sul retro. 590 00:58:21,540 --> 00:58:23,333 Aspetterò mentre lo cucini. 591 00:58:23,417 --> 00:58:25,544 Niente pizza al mattino. 592 00:58:25,627 --> 00:58:28,630 -Ma tu hai la pizza. -Per me non ce n'è nessuno? 593 00:58:28,714 --> 00:58:31,967 Tornerò quando sei pronto per ordinare. 594 00:58:32,050 --> 00:58:33,552 Ok, aspetta. 595 00:58:33,635 --> 00:58:35,762 Prenderò una grigliata panino al formaggio con pomodoro. 596 00:58:35,846 --> 00:58:37,055 Tieni le patatine. 597 00:58:37,139 --> 00:58:38,348 Va bene. 598 00:58:38,432 --> 00:58:39,850 Poi prenderò una frittata spagnola 599 00:58:39,933 --> 00:58:43,186 con olive, funghi, peperoni verdi, cipolle. 600 00:58:43,270 --> 00:58:45,981 - Tieni le patatine. -Tieni il patate fritte. Tieni le uova. 601 00:58:46,064 --> 00:58:47,566 Niente uova. 602 00:58:47,649 --> 00:58:49,443 Niente uova, caro. 603 00:58:49,526 --> 00:58:50,652 Allora dammi un contorno di salsiccia 604 00:58:50,736 --> 00:58:52,487 tagliato a pezzetti. 605 00:58:52,571 --> 00:58:54,364 E con quello prenderò del succo di pomodoro. 606 00:58:54,448 --> 00:58:57,659 Sarà davvero bello per quella brutta sbornia. 607 00:58:57,743 --> 00:58:59,619 Posso portarle qualcosa, signore? 608 00:59:01,163 --> 00:59:03,874 Niente per lei, signore? 609 00:59:03,957 --> 00:59:05,125 No. 610 00:59:05,208 --> 00:59:06,835 Ok. 611 00:59:10,672 --> 00:59:12,507 Cos'hai fatto con Debbie? 612 00:59:12,591 --> 00:59:15,469 Lei è qui ed è illesa. 613 00:59:15,552 --> 00:59:17,679 Mi chiamo Sybedra. 614 00:59:17,763 --> 00:59:20,724 Vengo da un mondo a te sconosciuto. 615 00:59:20,807 --> 00:59:22,100 Sono un osservatore. 616 00:59:22,184 --> 00:59:23,769 Sono venuto per distruggere la Razza Oscura. 617 00:59:23,852 --> 00:59:25,437 Chi sono la Razza Oscura? 618 00:59:27,773 --> 00:59:29,816 Sai chi sono e cosa sono. 619 00:59:29,900 --> 00:59:31,568 Sono quelli della Razza Oscura 620 00:59:31,651 --> 00:59:32,861 che ha distrutto la tua squadra 621 00:59:32,944 --> 00:59:34,321 sulla stazione spaziale. 622 00:59:34,404 --> 00:59:38,575 Ora hanno infestato i tuoi astronauti. 623 00:59:38,658 --> 00:59:40,494 Perché? 624 00:59:40,577 --> 00:59:43,288 Usano i loro corpi come ospiti. 625 00:59:43,371 --> 00:59:44,873 Una volta maturi, 626 00:59:44,956 --> 00:59:46,541 invaderanno la tua popolazione 627 00:59:46,625 --> 00:59:49,878 e distruggi il tuo mondo. 628 00:59:49,961 --> 00:59:52,464 E che mi dici di Debbie? 629 00:59:54,174 --> 00:59:57,052 Ho abitato il suo corpo per seguire la Razza Oscura. 630 00:59:57,135 --> 00:59:58,845 Se distruggiamo la Razza Oscura in tempo, 631 00:59:58,929 --> 01:00:02,432 Potrò partire il suo corpo senza alcun danno. 632 01:00:04,726 --> 01:00:06,645 Quanto tempo? 633 01:00:06,728 --> 01:00:08,939 39 ore. 634 01:00:09,022 --> 01:00:10,524 Se li uccidiamo in tempo, 635 01:00:10,607 --> 01:00:12,567 Potrò lasciare il suo corpo. 636 01:00:12,651 --> 01:00:13,902 Il processo mi ucciderà 637 01:00:13,985 --> 01:00:16,488 ma non le farà del male. 638 01:00:16,571 --> 01:00:20,116 E se passano le 39 ore? 639 01:00:20,200 --> 01:00:25,997 Poi maturerò, e il Il processo ucciderà Deborah. 640 01:00:26,081 --> 01:00:27,916 Ma devi capire 641 01:00:27,999 --> 01:00:30,502 il tuo futuro entire race is at stake. 642 01:00:30,585 --> 01:00:31,753 Non posso lasciare il corpo di Deborah 643 01:00:31,837 --> 01:00:33,755 finché la Razza Oscura non sarà morta. 644 01:00:33,839 --> 01:00:35,423 Ecco perché sono venuto da te. 645 01:00:35,507 --> 01:00:38,301 Ho bisogno del vostro aiuto. 646 01:00:38,385 --> 01:00:39,803 Hai bisogno del mio aiuto? 647 01:00:42,013 --> 01:00:45,058 Allora prima voglio parlare con Debbie. 648 01:00:52,732 --> 01:00:54,651 Bentornato. 649 01:00:56,736 --> 01:00:59,573 Ci siamo. 650 01:00:59,656 --> 01:01:02,576 Li portiamo fuori alle 08:00. 651 01:01:02,659 --> 01:01:05,036 Take them out? Non intendi... 652 01:01:05,120 --> 01:01:06,997 Voglio dire terminare, eseguire. 653 01:01:07,080 --> 01:01:08,832 Lo capisce, tenente? 654 01:01:08,915 --> 01:01:10,709 Il capitano Saxon è un comandante 655 01:01:10,792 --> 01:01:11,918 nell'esercito degli Stati Uniti. 656 01:01:12,002 --> 01:01:14,212 Capitano Sassone e il dottor Kline 657 01:01:14,296 --> 01:01:15,714 hanno commesso tradimento. 658 01:01:15,797 --> 01:01:17,841 Non offrirò loro alcuna opportunità 659 01:01:17,924 --> 01:01:20,510 per resistere alla mia applicazione della legge. 660 01:01:20,594 --> 01:01:24,723 La tua responsabilità è quella di mettere in sicurezza il retro dell'edificio. 661 01:01:24,806 --> 01:01:26,182 Signore. 662 01:01:26,266 --> 01:01:29,561 Sparagli a vista e spara per uccidere. 663 01:01:44,075 --> 01:01:46,786 Potrei essere decisamente fuori linea, 664 01:01:46,870 --> 01:01:48,872 ma qui c'è davvero qualcosa che non va. 665 01:01:50,123 --> 01:01:52,292 Abbiamo i nostri ordini. 666 01:02:00,759 --> 01:02:03,094 -Com'è la vista? -Nessun cambiamento. 667 01:02:08,475 --> 01:02:10,393 Ciao, Nick. 668 01:02:12,437 --> 01:02:14,606 Debbie? 669 01:02:14,689 --> 01:02:17,692 E' passato un po' di tempo. 670 01:02:17,776 --> 01:02:18,944 Stai bene? 671 01:02:19,027 --> 01:02:20,904 Sì, penso di sì. 672 01:02:24,199 --> 01:02:26,076 Puoi... 673 01:02:26,159 --> 01:02:29,913 Puoi combattere questa cosa? 674 01:02:29,996 --> 01:02:32,791 Ci ho provato all'inizio, Nick, 675 01:02:32,874 --> 01:02:36,002 ma era una battaglia troppo dura. 676 01:02:36,086 --> 01:02:37,796 Quando ho saputo cosa era 677 01:02:37,879 --> 01:02:39,547 e per cosa era qui, 678 01:02:39,631 --> 01:02:41,800 beh, ho pensato che avrei dovuto aiutarla. 679 01:02:41,883 --> 01:02:43,593 Hai qualche dolore? 680 01:02:43,677 --> 01:02:44,928 No... 681 01:02:45,011 --> 01:02:47,555 ma sicuramente non ho il controllo. 682 01:02:47,639 --> 01:02:50,266 So che questo deve farti incazzare. 683 01:02:50,350 --> 01:02:53,478 Dio! Non cambia nulla. 684 01:02:53,561 --> 01:02:55,689 Non posso crederci. 685 01:02:55,772 --> 01:02:56,898 Sono quello abitato da un alieno, 686 01:02:56,982 --> 01:02:58,441 e mi stai ancora dando fastidio. 687 01:02:58,525 --> 01:03:00,110 Andiamo, Debbie, è solo uno scherzo. 688 01:03:04,990 --> 01:03:06,116 Hai ancora l'orologio. 689 01:03:06,199 --> 01:03:09,327 Sì. 690 01:03:09,411 --> 01:03:11,871 È tutto raschiato, Nick. 691 01:03:16,209 --> 01:03:18,169 Sai, mio nonno portato questo... 692 01:03:18,253 --> 01:03:20,338 Attraverso le trincee della Prima Guerra Mondiale. 693 01:03:20,422 --> 01:03:21,006 Senza nemmeno farsi un graffio. 694 01:03:21,089 --> 01:03:23,675 Ce l'hai da tre anni, e probabilmente è rovinato. 695 01:03:23,758 --> 01:03:25,635 Non ha mai funzionato bene in primo luogo. 696 01:03:25,719 --> 01:03:28,054 Quindi è rotto. 697 01:03:28,138 --> 01:03:29,639 Incredibile. 698 01:03:37,022 --> 01:03:39,566 Si sta emozionando, Nick. 699 01:03:39,649 --> 01:03:41,776 Gli esseri umani sono difficili da controllare quando si emozionano. 700 01:03:41,860 --> 01:03:44,237 Lo sono sicuramente. 701 01:03:46,072 --> 01:03:47,866 C'è qualcuno che sta arrivando da dietro. 702 01:03:59,210 --> 01:04:00,712 Alcuni sono i benvenuti. 703 01:04:00,795 --> 01:04:02,380 Che diavolo stai facendo qui? 704 01:04:02,464 --> 01:04:03,840 Ti ho seguito. 705 01:04:03,923 --> 01:04:05,425 Ci hai seguito? 706 01:04:05,508 --> 01:04:07,260 Chi altro sa che siamo qui? 707 01:04:07,343 --> 01:04:08,887 Tutti sul libro paga di Omega. 708 01:04:08,970 --> 01:04:10,764 Sei circondato, Nick. 709 01:04:10,847 --> 01:04:12,307 Qual è la situazione? 710 01:04:12,390 --> 01:04:14,976 -Fox porterà il furgone dietro. -Andiamo. 711 01:04:15,060 --> 01:04:16,770 Tutti giù! 712 01:04:24,736 --> 01:04:27,280 Nick, Burgess è stato colpito. 713 01:04:30,241 --> 01:04:32,327 Toni. Toni! 714 01:04:32,410 --> 01:04:34,162 Nick. 715 01:04:34,245 --> 01:04:35,955 Ti porteremo fuori di qui. 716 01:04:36,039 --> 01:04:37,916 Andare. Lasciami. 717 01:04:37,999 --> 01:04:40,085 Non ti lascio qui. 718 01:04:41,920 --> 01:04:44,380 Nick, per favore, dobbiamo lasciarla. 719 01:04:44,464 --> 01:04:45,924 Mi dispiace. 720 01:04:47,133 --> 01:04:49,719 -Andiamo. -Andiamo! 721 01:04:52,722 --> 01:04:53,932 Forza, amico, andiamo! 722 01:04:54,015 --> 01:04:55,433 Andiamo! 723 01:04:55,517 --> 01:04:56,851 Dai, andiamo! 724 01:04:56,935 --> 01:04:58,770 -Ehi, dov'è Burgess? -Dov'è Burgess? 725 01:04:58,853 --> 01:05:01,147 -È morta. Andare. -Merda. 726 01:05:03,441 --> 01:05:05,985 Aspettare! 727 01:05:13,868 --> 01:05:15,620 Dai! 728 01:05:19,207 --> 01:05:21,084 Gesù! 729 01:05:25,880 --> 01:05:27,757 Taglia il cavo! 730 01:05:37,934 --> 01:05:39,185 Aspettare. 731 01:05:39,269 --> 01:05:43,064 Aspetta, Nick. 732 01:05:44,983 --> 01:05:48,945 -Raddrizzalo. -Nick, aspetta. Dammi la mano! 733 01:05:55,326 --> 01:05:57,120 Merda! 734 01:06:01,332 --> 01:06:03,042 Nick! 735 01:06:04,669 --> 01:06:08,923 -Nick! -Dammi la mano! 736 01:06:11,301 --> 01:06:13,845 -Rallentare! -Non posso! 737 01:06:16,306 --> 01:06:17,891 Debbie! 738 01:06:56,054 --> 01:06:57,388 Sì! 739 01:07:08,900 --> 01:07:11,819 Tirami dentro! 740 01:07:11,903 --> 01:07:13,363 Dai! 741 01:08:00,451 --> 01:08:01,995 Dai! 742 01:08:04,789 --> 01:08:06,374 La tua mano! 743 01:08:18,177 --> 01:08:19,470 Andare! 744 01:08:23,433 --> 01:08:24,934 Mio Dio! 745 01:08:59,969 --> 01:09:01,888 Siamo in un rifugio Omega. 746 01:09:01,971 --> 01:09:05,391 Dovremmo stare bene qui per un paio d'ore, max. 747 01:09:05,475 --> 01:09:07,560 Hanno questi siti in tutta la città. 748 01:09:07,643 --> 01:09:09,937 È un'operazione clandestina, dottore. 749 01:09:10,021 --> 01:09:13,149 A Omega piace sgattaiolare in giro. 750 01:09:13,232 --> 01:09:15,151 Puoi sovrascrivere il sistema di sicurezza qui? 751 01:09:15,234 --> 01:09:16,778 Ehi, nessun problema. 752 01:09:16,861 --> 01:09:19,781 Non stiamo parlando di un intervento chirurgico al cervello. 753 01:09:19,864 --> 01:09:21,074 Esibire. 754 01:09:21,157 --> 01:09:22,408 Andiamo, Volpe. Muoviti. 755 01:09:22,492 --> 01:09:25,036 Sistema di sicurezza offline. 756 01:09:25,119 --> 01:09:26,496 Siamo chiari. 757 01:09:35,505 --> 01:09:37,632 Ok, dobbiamo essere esatti. 758 01:09:37,715 --> 01:09:40,176 Cinque secondi esatti tra un momento e l'altro la fine della sequenza iniziale 759 01:09:40,259 --> 01:09:43,096 e il pulsante di attivazione, o il la sequenza non verrà avviata. 760 01:09:43,179 --> 01:09:44,430 Fatto. Cinque secondi. 761 01:09:44,514 --> 01:09:46,015 Grazie. 762 01:09:46,099 --> 01:09:48,142 Questa è una serie di pulsanti che devono essere premuti 763 01:09:48,226 --> 01:09:50,061 in questo ordine per iniziare 764 01:09:50,144 --> 01:09:52,939 quello del contenitore delle uova sequenza di autodistruzione. 765 01:09:53,022 --> 01:09:54,232 Ok, mi eserciterò. 766 01:09:54,315 --> 01:09:55,691 C'è solo un problema. 767 01:09:55,775 --> 01:09:57,193 C'è sempre stato. 768 01:09:57,276 --> 01:09:59,195 Pensi davvero che fossi io quello giusto 769 01:09:59,278 --> 01:10:01,030 che ha reso il nostro matrimonio andare in pezzi, vero? 770 01:10:01,114 --> 01:10:02,990 Per favore, non iniziare. 771 01:10:03,074 --> 01:10:05,660 Sono le due a tango e due per distruggere un matrimonio, Nick. 772 01:10:05,743 --> 01:10:07,286 Guarda, non penso questo è il momento o il luogo... 773 01:10:07,370 --> 01:10:08,955 Almeno ero io 774 01:10:09,038 --> 01:10:10,373 che ha riconosciuto che abbiamo avuto problemi. 775 01:10:10,456 --> 01:10:12,333 Con chi sto litigando? Debora o Sybedra? 776 01:10:12,417 --> 01:10:13,876 -Tutti e due. -Tutti e due. 777 01:10:13,960 --> 01:10:14,544 Parlo per Deborah, 778 01:10:14,627 --> 01:10:17,255 e devo dire, da parte sua punto di vista eri un... 779 01:10:17,338 --> 01:10:20,049 -Che idiota, lo so. -Sì. 780 01:10:20,133 --> 01:10:21,300 Sei femmina, vero? 781 01:10:21,384 --> 01:10:23,177 Non intendo schierarmi. 782 01:10:23,261 --> 01:10:24,804 No, devi essere una femmina. 783 01:10:24,887 --> 01:10:26,139 Vedi, prendi due femmine, 784 01:10:26,222 --> 01:10:28,057 mettili insieme, sono destinato a perdere. 785 01:10:28,141 --> 01:10:29,559 Non voglio discutere... 786 01:10:29,642 --> 01:10:31,561 soprattutto con un alieno. 787 01:10:31,644 --> 01:10:32,311 Possiamo tornare al lavoro? 788 01:10:32,395 --> 01:10:35,523 Vuoi dirmi cosa? problema con la sequenza era? 789 01:10:35,606 --> 01:10:36,732 Sebbene la serie di pulsanti 790 01:10:36,816 --> 01:10:38,234 vengono immessi e inizializzati, 791 01:10:38,317 --> 01:10:39,735 devi ancora premere l'interruttore rosso di avvio 792 01:10:39,819 --> 01:10:41,237 o l'interruttore verde di interruzione. 793 01:10:41,320 --> 01:10:43,239 Dannazione. 794 01:10:43,322 --> 01:10:47,243 Quei bastardi di Omega lo sono bruciando davvero le onde radio. 795 01:10:47,326 --> 01:10:50,413 Capitano Saxon! 796 01:10:50,496 --> 01:10:52,415 Adesso sei un uomo ricercato 797 01:10:52,498 --> 01:10:55,293 in ogni elenco in gli Stati Uniti continentali 798 01:10:55,376 --> 01:10:58,629 Federale, polizia di stato, F.B.I., 799 01:10:58,713 --> 01:11:01,090 CIA, Interpol. 800 01:11:01,174 --> 01:11:05,386 Gesù, ci sto lavorando anch'io. 801 01:11:05,470 --> 01:11:07,388 Mettiamo la faccia là fuori ovunque, 802 01:11:07,472 --> 01:11:09,265 e li faranno saltare in aria. 803 01:11:09,348 --> 01:11:12,101 Avremo bisogno di aiuto. 804 01:11:20,151 --> 01:11:21,402 Volpe. 805 01:11:21,486 --> 01:11:23,196 Quasi lì, quasi lì. 806 01:11:23,279 --> 01:11:26,073 -Fatto! -Ci sei. 807 01:11:26,157 --> 01:11:27,867 Bel lavoro. 808 01:11:29,619 --> 01:11:32,580 Sono in Corbett Street armeria... la vecchia chiesa. 809 01:11:32,663 --> 01:11:34,081 Sì. 810 01:11:34,165 --> 01:11:36,459 Fox non è il genio che pensa di essere. 811 01:11:36,542 --> 01:11:38,419 Non c'era modo che potesse saperlo 812 01:11:38,503 --> 01:11:39,629 riguardo a quel sistema a infrarossi. 813 01:11:39,712 --> 01:11:42,673 Bene, andiamo a prenderli. 814 01:11:46,636 --> 01:11:48,888 Volpe. 815 01:11:48,971 --> 01:11:50,431 Ci sto lavorando. 816 01:11:50,515 --> 01:11:53,017 Dai un'occhiata dentro. 817 01:11:53,100 --> 01:11:54,894 -Scegli la tua arma. -Controlla. 818 01:11:54,977 --> 01:11:56,395 Dottor Kline potrebbe averne bisogno. 819 01:11:56,479 --> 01:11:58,689 Mostrale come usarlo. 820 01:12:02,276 --> 01:12:05,112 Posso parlarti un minuto? 821 01:12:13,579 --> 01:12:15,957 Sai di cosa si tratta? 822 01:12:16,040 --> 01:12:18,334 Dove l'hai preso? 823 01:12:18,417 --> 01:12:20,795 Ecco qui. 824 01:12:20,878 --> 01:12:25,174 Aspetto. Basta indicarlo, stringi questo. 825 01:12:25,258 --> 01:12:27,635 Stai benissimo, dottore. 826 01:12:27,718 --> 01:12:32,265 Resisti e basta. Lo faremo superare questa cosa molto presto. 827 01:12:32,348 --> 01:12:35,059 Quattro anni fa, 828 01:12:35,142 --> 01:12:40,523 17 maggio, ore 9.00, 829 01:12:40,606 --> 01:12:43,317 Ho guidato una squadra di forze speciali 830 01:12:43,401 --> 01:12:48,698 a bordo del top-secret Stazione spaziale Aquarius II. 831 01:12:48,781 --> 01:12:51,909 Nessuno sapeva che esistesse 832 01:12:51,993 --> 01:12:53,828 tranne gli uomini più importanti. 833 01:12:53,911 --> 01:12:56,455 Nessuno. 834 01:12:56,539 --> 01:13:02,253 I miei ordini erano di Localizza l'equipaggio, ritorna. 835 01:13:06,340 --> 01:13:08,718 Non c'era equipaggio. 836 01:13:13,723 --> 01:13:18,019 E poi ha attaccato. 837 01:13:18,102 --> 01:13:20,187 Abbiamo buttato tutto quello che avevamo, 838 01:13:20,271 --> 01:13:23,399 ma non siamo riusciti a fermarlo. 839 01:13:23,482 --> 01:13:26,193 Abbiamo finito le munizioni. 840 01:13:26,277 --> 01:13:27,737 L'unico suono che potevi sentire 841 01:13:27,820 --> 01:13:31,365 erano i birilli che sparavano a secco. 842 01:13:31,449 --> 01:13:33,576 Siamo andati a baionette riparate. 843 01:13:33,659 --> 01:13:36,704 Ho ordinato ai miei uomini di alzarsi veloce, mantieni la tua posizione. 844 01:13:43,669 --> 01:13:45,630 Sono stati spazzati via. 845 01:13:49,091 --> 01:13:51,385 Macellato. 846 01:13:53,804 --> 01:13:57,350 Sono riuscito a realizzare il mio ritorno alla navetta. 847 01:13:58,768 --> 01:14:01,604 Ha sparato un colpo a grappolo. 848 01:14:04,523 --> 01:14:09,278 Non c'era niente lasciato...ma questo. 849 01:14:16,702 --> 01:14:18,412 E io. 850 01:14:21,957 --> 01:14:25,211 Questo è un colpo di gola. 851 01:14:25,294 --> 01:14:28,422 È stato sviluppato dalla Razza Oscura. 852 01:14:28,506 --> 01:14:31,801 Non dovranno mai essere presi vivi. 853 01:14:31,884 --> 01:14:35,179 Questo è un dispositivo suicida. 854 01:14:35,262 --> 01:14:37,598 Ogni volta che le lame sono esposte, 855 01:14:37,682 --> 01:14:39,767 affonda nella carne, 856 01:14:39,850 --> 01:14:42,395 esplode. 857 01:14:42,478 --> 01:14:44,605 Tutto... 858 01:14:44,689 --> 01:14:47,566 Tutto quello che voglio sapere 859 01:14:47,650 --> 01:14:51,654 ucciderà la Razza Oscura? 860 01:14:51,737 --> 01:14:53,447 Ucciderà qualsiasi cosa. 861 01:14:56,742 --> 01:14:59,704 E' ora che andiamo. 862 01:15:02,289 --> 01:15:06,085 -Sei stato chiaro. -Porta 14 libera. 863 01:15:11,424 --> 01:15:14,468 Fox, portaci fuori di qui. 864 01:15:14,552 --> 01:15:16,554 Sì, sì, in questo modo. 865 01:15:25,771 --> 01:15:28,023 Dai. Da questa parte. 866 01:15:28,107 --> 01:15:29,775 -Andiamo! -Andiamo! 867 01:16:40,471 --> 01:16:42,598 Per favore, resta a casa. 868 01:16:43,849 --> 01:16:48,103 No, no. Per favore, resta a casa. 869 01:16:48,187 --> 01:16:49,772 -Ciao. -Residenza Powell. 870 01:16:49,855 --> 01:16:50,981 -Jennifer. -Conto? 871 01:16:51,065 --> 01:16:52,525 -Jennifer. -Conto! 872 01:16:52,608 --> 01:16:53,901 Sono io, Jennifer. 873 01:16:53,984 --> 01:16:55,110 Abbiamo una telefonata 874 01:16:55,194 --> 01:16:56,695 alla residenza Powell, signore. 875 01:16:56,779 --> 01:16:58,030 E' lui? 876 01:16:59,406 --> 01:17:00,741 ...dimmi qualsiasi cosa! 877 01:17:00,825 --> 01:17:02,576 E ho chiesto in giro, 878 01:17:02,660 --> 01:17:05,204 e nessuno me lo farà sapere! 879 01:17:05,287 --> 01:17:09,041 Jennifer, sono stato... 880 01:17:09,124 --> 01:17:10,751 È lui. 881 01:17:10,835 --> 01:17:12,795 Hai rintracciato la fonte? 882 01:17:14,547 --> 01:17:16,841 2.000 metri a est della nostra posizione. 883 01:17:16,924 --> 01:17:18,592 Bene. 884 01:17:18,676 --> 01:17:20,594 Raduna subito le squadre di ricerca. 885 01:17:20,678 --> 01:17:23,430 Ti amo, Jennifer. 886 01:17:23,514 --> 01:17:25,891 Ti amerò sempre. 887 01:17:25,975 --> 01:17:27,434 Sai che sarò sempre... 888 01:17:29,812 --> 01:17:32,648 Idiota. 889 01:17:32,731 --> 01:17:34,316 Ti combatterò. 890 01:17:34,400 --> 01:17:36,944 Ti combatterò fino alla morte! 891 01:17:37,027 --> 01:17:39,613 Non resisterai, umano. 892 01:17:42,116 --> 01:17:44,910 Ho intercettato una trasmissione Omega, 893 01:17:44,994 --> 01:17:46,954 e stanno inviando un sacco di hardware 894 01:17:47,037 --> 01:17:48,706 a un indirizzo a San Pedro. 895 01:17:48,789 --> 01:17:50,207 Dovremmo verificarlo? 896 01:17:50,291 --> 01:17:51,709 Sicuramente, sergente. 897 01:17:51,792 --> 01:17:53,335 Buon lavoro. 898 01:17:53,419 --> 01:17:55,754 Andiamo al lavoro e troviamo quel nido. 899 01:17:55,838 --> 01:17:58,048 Probabilmente Omega è alle calcagna. 900 01:17:58,132 --> 01:18:00,467 Sto anche cominciando a captare un segnale. 901 01:18:00,551 --> 01:18:02,553 Andiamo. 902 01:18:15,024 --> 01:18:17,651 Volpe. 903 01:18:17,735 --> 01:18:19,820 Tutto chiaro. 904 01:18:22,740 --> 01:18:25,826 Li ho a meno a più di 3,5 miglia di distanza. 905 01:18:25,910 --> 01:18:28,412 Di fronte, al nostro fianco. 906 01:18:28,495 --> 01:18:30,581 colgo il punto, Volpe. Controlli il retro. 907 01:18:30,664 --> 01:18:33,500 Debbie, dammelo conta cinque e segui. 908 01:18:44,386 --> 01:18:46,180 Sybedra, 909 01:18:46,263 --> 01:18:48,974 dove diavolo è finito Da dove viene la Razza Oscura? 910 01:18:49,058 --> 01:18:50,851 La mia razza una volta erano parassiti, 911 01:18:50,935 --> 01:18:53,020 senza coscienza infestando la galassia, 912 01:18:53,103 --> 01:18:54,772 passando da un mondo ospitante a un altro mondo ospitante. 913 01:18:54,855 --> 01:18:58,025 Eravamo crudeli e razza omicida dei vecchi tempi. 914 01:18:58,108 --> 01:18:59,652 Senza offesa, ma sembra 915 01:18:59,735 --> 01:19:02,112 come se stessi rivivendo i vecchi tempi. 916 01:19:02,196 --> 01:19:03,989 Siamo cambiati. Ci siamo evoluti. 917 01:19:04,073 --> 01:19:05,699 Siamo diventati una razza di costruttori, 918 01:19:05,783 --> 01:19:07,534 una corsa dedicata alla pace, 919 01:19:07,618 --> 01:19:09,578 una società con la faccia rivolta al sole. 920 01:19:14,667 --> 01:19:17,086 Andiamo. Andiamo, andiamo! 921 01:19:22,049 --> 01:19:24,134 Torna indietro! 922 01:19:24,218 --> 01:19:26,720 Quanto tempo richiedono l'ente ospitante? 923 01:19:26,804 --> 01:19:29,098 Ci vogliono 84 ore per loro corpi per raggiungere la maturità 924 01:19:29,181 --> 01:19:31,767 e che si adattino al nuovo ambiente. 925 01:19:31,850 --> 01:19:34,687 Bene, posso supporre che il La Razza Oscura richiede il corpo 926 01:19:34,770 --> 01:19:36,522 per tutto il periodo di incubazione? 927 01:19:36,605 --> 01:19:38,148 SÌ. Se se ne vanno il corpo prematuramente, 928 01:19:38,232 --> 01:19:39,692 significa morte quasi istantanea. 929 01:19:39,775 --> 01:19:41,360 Bene, questa è la nostra occasione! 930 01:19:41,443 --> 01:19:43,278 Dobbiamo arrivare prima che maturino. 931 01:19:43,362 --> 01:19:45,280 Per prima cosa dobbiamo trovare il contenitore delle uova. 932 01:19:45,364 --> 01:19:47,324 Abbiamo cinque ore prima che le uova scoppino. 933 01:19:47,408 --> 01:19:48,742 Scoppiare? 934 01:20:09,054 --> 01:20:10,889 Che cosa significa? 935 01:20:10,973 --> 01:20:14,309 Ho localizzato il contenitore delle uova. 936 01:20:14,393 --> 01:20:15,811 Mio Dio. 937 01:20:15,894 --> 01:20:16,937 Capitano, 938 01:20:17,021 --> 01:20:18,480 siamo liberi nella parte posteriore, 939 01:20:18,564 --> 01:20:19,732 ma sto ottenendo letture forti 940 01:20:19,815 --> 01:20:20,941 lungo questo corridoio. 941 01:20:21,025 --> 01:20:22,568 Debbie, tu vai al nido. 942 01:20:22,651 --> 01:20:23,944 Fox, tu vai con lei. 943 01:20:24,028 --> 01:20:25,863 Creeremo un deviazione nel corridoio. 944 01:20:25,946 --> 01:20:30,951 Fox, ce la farai quel nido prima che lo faccia io. 945 01:20:31,035 --> 01:20:33,370 Questo è un colpo di gola. 946 01:20:33,454 --> 01:20:34,997 Distruggerà la Razza Oscura. 947 01:20:35,080 --> 01:20:36,206 Tutto quello che devi fare... 948 01:20:36,290 --> 01:20:37,791 So come funziona. 949 01:20:37,875 --> 01:20:40,753 L'ho sentita parlare con te. 950 01:20:40,836 --> 01:20:42,713 Kline, prendi questo. 951 01:20:45,674 --> 01:20:46,884 Andiamo. 952 01:20:46,967 --> 01:20:49,011 Andiamo via, dottore. 953 01:20:53,974 --> 01:20:56,560 Vai avanti. Esegui il backup. 954 01:22:16,181 --> 01:22:19,685 -Divisi. -Tu, vieni con me. 955 01:22:33,365 --> 01:22:37,119 Fianco due formazione. Andare. 956 01:22:43,792 --> 01:22:45,752 È chiaro. 957 01:23:03,645 --> 01:23:05,689 EHI! 958 01:23:19,703 --> 01:23:22,748 Adoro il Piano B. 959 01:23:37,471 --> 01:23:39,014 Torna indietro, torna indietro! 960 01:23:41,225 --> 01:23:44,186 Ragazzi, se volete farcela, 961 01:23:44,269 --> 01:23:46,021 devi lanciare una bomba. 962 01:23:46,104 --> 01:23:48,315 Copri il lato sinistro. 963 01:24:09,753 --> 01:24:11,797 Dai, andiamo. 964 01:25:06,143 --> 01:25:08,603 No, non farle del male. Ho bisogno di lei viva! 965 01:25:20,949 --> 01:25:22,701 Portiamola fuori di qui. 966 01:25:22,784 --> 01:25:23,952 E dillo alla tua gente 967 01:25:24,036 --> 01:25:26,580 per non dimenticare quel contenitore. 968 01:26:45,200 --> 01:26:48,245 Entra e uccidi Saxon. 969 01:26:54,876 --> 01:26:57,546 Ora, non morire per me. 970 01:27:17,524 --> 01:27:20,068 Torna indietro, torna indietro! 971 01:27:20,152 --> 01:27:21,611 Via! Via! Via! 972 01:27:26,867 --> 01:27:30,495 Ehi, che cazzo è quello? 973 01:27:30,579 --> 01:27:32,497 Cavolo, è strano. 974 01:27:32,581 --> 01:27:33,957 -Andiamo. -Dai. 975 01:27:34,040 --> 01:27:35,959 -Vattene da qui! Andiamo. -Dai! 976 01:27:36,042 --> 01:27:38,003 Rock and roll, dannazione. Andiamo! 977 01:28:11,578 --> 01:28:13,497 -No, no. -Toglimelo di dosso! 978 01:28:13,580 --> 01:28:15,457 NO! 979 01:28:25,217 --> 01:28:28,011 -No, no. -No, no, no! 980 01:28:28,094 --> 01:28:29,721 NO! 981 01:29:18,353 --> 01:29:19,854 Benvenuti sulla Terra. 982 01:29:25,235 --> 01:29:26,778 Stai calmo. 983 01:29:31,533 --> 01:29:33,326 Aiutami! 984 01:29:33,410 --> 01:29:35,120 Kline! 985 01:29:35,203 --> 01:29:36,830 Dio, Nick! 986 01:29:36,913 --> 01:29:41,626 -Nick! -Dio, Nick! 987 01:29:41,710 --> 01:29:44,212 -Nick! -Kline! 988 01:29:44,296 --> 01:29:46,089 Nick, aiutami! 989 01:29:46,172 --> 01:29:47,841 -Nick, aiuto! -Aiutami! 990 01:29:47,924 --> 01:29:53,263 -Aiuto! Aiuto! Nick! -Aiutami! 991 01:29:59,769 --> 01:30:01,771 Kline! 992 01:30:01,855 --> 01:30:04,566 -Kline! -Kline! 993 01:31:30,527 --> 01:31:31,945 Dai! 994 01:31:50,547 --> 01:31:52,215 Non sembrare così triste. 995 01:31:54,509 --> 01:31:57,137 Sei ancora vivo, vero? 996 01:32:00,557 --> 01:32:04,352 Omega mi farà un controllore completo per questo. 997 01:32:06,229 --> 01:32:08,273 Sybedra, no! 998 01:32:10,442 --> 01:32:14,195 Sybedra, no! 999 01:32:25,790 --> 01:32:27,459 Mio Dio. 1000 01:32:27,542 --> 01:32:29,419 Morirai. 1001 01:33:09,876 --> 01:33:11,920 Soldato. 1002 01:33:12,003 --> 01:33:13,922 NO! No, non farlo toccami. 1003 01:33:14,005 --> 01:33:15,131 Mi toccano sempre tutti. 1004 01:33:15,215 --> 01:33:17,801 -Va bene. -Va bene. 1005 01:33:17,884 --> 01:33:20,470 Fai il doppio del tempo fuori di qui. 1006 01:35:09,746 --> 01:35:11,831 Sybedra? 1007 01:35:14,626 --> 01:35:16,085 Stai bene? 1008 01:35:18,129 --> 01:35:19,756 Sono io, Nick. 1009 01:35:23,635 --> 01:35:24,969 Debbie? 1010 01:35:27,555 --> 01:35:28,932 Dov'è Sybedra? 1011 01:35:30,934 --> 01:35:32,602 E' morta. 1012 01:35:34,395 --> 01:35:37,440 Ha sacrificato la sua vita per me. 1013 01:35:43,613 --> 01:35:45,782 Il contenitore delle uova è stato distrutto. 1014 01:35:47,408 --> 01:35:49,035 Solo una piccola ferita. 1015 01:35:51,496 --> 01:35:53,539 Ce ne occuperemo noi. 1016 01:35:56,709 --> 01:35:59,545 Lo sai... 1017 01:35:59,629 --> 01:36:00,838 Ho fame. 1018 01:36:00,922 --> 01:36:02,382 Hai fame? 1019 01:36:03,716 --> 01:36:06,427 Mi è venuta voglia di pizza. 1020 01:36:06,511 --> 01:36:08,554 Non è strano? 1021 01:36:08,638 --> 01:36:10,014 No, no, non proprio. 1022 01:36:10,098 --> 01:36:11,557 Beh, comunque che ore sono? 1023 01:36:11,641 --> 01:36:13,977 Bene, secondo questo guarda che mi hai dato 1024 01:36:14,060 --> 01:36:16,646 quel tuo nonno portato in trincea... 1025 01:36:16,729 --> 01:36:18,189 Non importa.